"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 89"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu tidak melahirkanku?
Kamu masih tinggal dengan gadis ini?
Apa?
Kamu sudah mendapat penghasilan?
Begitu mendapat uang, berikan semuanya kepada ibumu.
Harus.
Tidak.
Aku pasti salah dengar.
Tidak mungkin.
Aku tidak mungkin anak angkat.
Jangan panggil aku Bibi.
Kamu tidak akan bersikap begini andaikan aku bibi kandungmu.
Kamu tahu, pepatah lama tidak pernah salah.
Konon, karena inilah kita sebaiknya
- tidak membesarkan anak angkat... - Jeom Soon.
Aku pulang.
Aku lelah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kakak menangis?
Sa Rang, kakak mau keluar untuk mencari udara segar.
Kakak.
Bibi mungkin hanya bicara.
Pasti hanya bicara.
Di mana pinsetnya?
Ini dia.
Ini milikku.
Luar biasa.
"Tanggal lahir, 1 Mei 1993, Golongan Darah, O"
Ha Nui, kamu tidak menemukan pinsetnya?
Aku menemukannya.
Omong-omong, buku kehamilan ini milikku, bukan?
Apa? Ya.
Golongan darahku B, tapi di sini ditulis O.
Ada kesalahan dengan hasil tesnya.
Astaga, berikan itu. Kenapa kamu melihatnya?
Katamu kamu akan mencabut uban ibu.
Kamu tidak akan melakukannya?
"Han Gyul"
Sedang apa dia? Dia tidak mungkin tidur secepat ini.
Kamu mau ke mana malam-malam?
Aku hanya agak lapar.
Aku juga.
Bagaimana jika kita ke toserba dan makan mi cangkir?
Bersama?
Kenapa? Tidak mau?
Bukan begitu.
Perutmu agak buncit.
Kamu yakin mau makan sekarang?
Sungguh?
Benarkah? Perutku masih rata.
Perutmu memang buncit sekarang.
Kamu tidak boleh makan sekarang. Kembalilah ke kamar.
Tapi aku hanya ingin mi cangkir.
Lupakan.
Nak, kamu mau pergi?
- Tidak, aku hanya haus. - Begitu rupanya.
Ya ampun. Ibu lelah.
Ibu.
Minta Ayah pulang sekarang.
Jelas sekali sudah lama dia tidak pulang.
Ada tumpukan piring kotor.
Biarkan saja. Ibu akan mencucinya sebentar lagi.
Kamu mau ke mana malam-malam?
Makananku belum tecerna.
Aku ingin berjalan-jalan.
Kamu juga?
Ibu juga tidak bisa mencernanya. Pasti karena ayahmu.
Ayo pergi bersama.
Bersama? Lagi?
- "Lagi"? Apa maksudmu? - Maksudku...
Ibu bilang lutut Ibu sakit. Diamlah di rumah.
Aku akan membeli obat pencernaan saat pulang.
Lutut ibu baik-baik saja. Ibu mau ikut.
Tapi aku akan berlari seperti ini.
Ibu boleh ikut jika mau berlari juga.
Kamu akan berlari?
Ibu tidak bisa.
Kalau begitu, beli obat pencernaan untuk ibu.
Baik.
Hati-hati.
Di mana dia sekarang? Semoga tidak tidur di jalan.
Astaga, aku kesal sekali.
Aku hampir menjadi tunawisma.
Tidak kusangka aku akan begini pada usia ini.
Astaga, dalam mimpi pun aku tidak pernah menduganya.
Kupikir aku bisa hidup tenang setelah pensiun.
Aku sungguh berpikir akan bepergian dengan istriku.
Aku tidak pernah terlambat atau bolos kerja.
Kurasa aku sudah bekerja keras.
Kenapa aku berakhir seperti ini?
Benar.
Aku merasa hidupku menyedihkan jika memikirkan itu.
Astaga, Jeom Soon atau siapa pun namanya.
Jika kutangkap wanita itu,
akan kutempelkan tahi lalat besar di wajahnya.
Perbuatannya salah, tapi kita juga bersalah.
Kita tidak akan tertipu jika tidak mencari uang yang mudah didapat.
Omong-omong,
adakah cara kita bisa mendapatkan uangnya kembali?
Istriku melarangku pulang jika aku tidak bisa membereskannya.
Tunggu.
Kamu tidak akan tidur di sini lagi, bukan?
Kamu tahu tidak ada lagi tempat yang bisa kutuju.
Tapi...
Pergi saja ke spa daripada tidur di sini.
Aku sudah berpikir. Pergi ke spa
- adalah kemewahan untukku. - Apa?
Ini penebusan dosaku. Aku harus bertobat atas perbuatanku.
"Penebusan dosa"?
Tapi kenapa kamu harus melakukannya di sini...
Bukan penebusan dosa jika tanpa rasa sakit.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Ruangan ini terlalu kecil untuk dua pria dewasa.
Jadi, aku akan pergi ke spa sendirian.
Tidak. Tunggu.
Kenapa?
Aku kesepian.
Aku sangat kesepian sampai hatiku sakit.
Tolong tinggallah bersamaku.
Astaga. "Tinggal bersamamu"?
Ya. Kita harus menderita bersama.
Astaga. Baiklah. Berhenti menatapku seperti itu.
Menjijikkan.
Astaga.
- Sulit dipercaya. - Berbaringlah.
Kenapa kamu menyuruhku berbaring?
Aku akan tidur dengan tenang.
- Ini penebusan dosaku. - Menyingkir ke sisi itu.
"Ibu"
Ya, Ibu.
Sa Rang bilang kamu sudah pulang, tapi pergi lagi.
Ada masalah pekerjaan lagi?
Tidak.
Aku sedang di jalan pulang.
Ibu pasti lelah. Jangan menungguku.
Nona Kang.
Pak Lee.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon dariku?
Habis dari mana kamu?
Tapi syukurlah.
Aku cemas tidak akan bertemu kamu padahal sudah datang sejauh ini.
Kamu tahu aku harus melalui rintangan sulit
untuk menemuimu di sini?
Maksudku, ibuku dan Leo
mencoba ikut denganku saat aku pergi dari rumah.
Sulit mencegah mereka tidak ikut.
Aku bahkan harus berbohong kepada mereka.
Begitu rupanya.
Kenapa reaksimu begitu?
Aku tidak mengharapkanmu menangis,
tapi tidak kuduga ini reaksimu. Aku agak kecewa.
Maaf.
Jika begitu, ayo kita pergi ke bioskop.
- Atau berjalan-jalan? - Pak Lee, maaf,
tapi aku sedang tidak ingin.
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya kamu terlihat tidak sehat.
Tidak. Aku hanya lelah.
Baiklah. Mau bagaimana lagi?
Setidaknya, aku sudah melihatmu.
- Masuk dan beristirahatlah. - Ya.
Haruskah dia langsung masuk begitu?
Mengecewakan.
Hei. Kamu baru pulang?
Ya. Ibu pasti lelah. Kenapa tidak tidur di kamar?
Bagaimana bisa ibu tidur di kamar saat putri sulung ibu belum pulang?
Sekarang ibu lega. Mandilah, lalu tidur.
Kamu...
Sekolahlah di luar negeri.
Luar negeri?
Ibu akan meminta bibimu untuk membiayaimu.
Tinggalkan Korea
agar setidaknya kamu bisa hidup bebas.
Ibu.
Turutilah ibu.
Ha Nui dan Sa Rang, ayo menyarap.
- Kakak tidak ada di kamar. - Apa?
Sepertinya dia pergi lebih pagi.
Kamu tidak melihatnya pergi?
Saat aku bangun, dia sudah pergi.
Dia pulang larut semalam.
Apa dia banyak pekerjaan?
Ibu, belikan dia obat herbal.
Dia terlihat lelah kemarin.
Benarkah?
Aku akan bersekolah di luar negeri.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakannya? Bersekolah di luar negeri?
Bagus. Ibu senang kamu memutuskan itu.
Cutilah hari ini dan mulai persiapannya.
Mulai dengan program bahasa
dan luangkan waktu untuk mencari sekolah.
- Baik. - Tunggu. Apa yang terjadi?
Uangmu tidak cukup untuk membiayainya sekolah di luar negeri.
Jangan khawatir. Kakak akan membantu kami.
Dia berutang sebanyak itu kepada Ji Eun.
Apa Dong Seok setuju?
Kenapa aku butuh persetujuannya? Dia tidak akan membiayai Ji Eun.
Jangan perlakukan dia begitu meskipun tidak kompeten.
Ibu tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Ibu selalu merendahkannya.
Ibu, aku juga mau.
Yakinkan Bibi untuk menyekolahkanku di luar negeri.
Tidak bisa?
Kalian sulit dipercaya.
- Ji Eun. - Benar.
Bahkan Ji Hoo bilang ingin pergi juga.
Ibu sangat cemas sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Pendapatku tidak berarti.
Jika Sun Hui sudah menetapkan, berarti sudah pasti.
Tapi kamu tetap kepala keluarga ini.
Itu tidak benar.
Mendengarnya dari Ibu terasa agak aneh,
tapi itu membuatku senang.
Ibu
memesan porsi besar nasi belut untukmu.
Makanlah.
Ibu memesan belut untukku?
Semoga itu memberimu energi untuk membujuk Ji Eun.
- Maukah kamu membujuknya? - Tentu saja.
Aku akan berusaha semampuku.
Ya, Ibu. Sampai jumpa.
Astaga. Aku akan
makan belut untuk makan siang. Sungguh tidak terduga.
- Belut? - Ya.
Ibu mengirimkan nasi belut untuk menghiburku.
- Sungguh? - Ya.
Dia meneleponmu juga, bukan?
Untuk bilang dia mengirimkan nasi belut juga.
Tidak. Belum.
Sungguh?
Ya ampun. Kupikir dia mengirimkannya untuk kita berdua.
Kurasa aku salah.
Maaf.
Lupakan ucapanku.
Aku akan memakan
belutku.
Astaga. Kenapa...
Apa?
Kamu makan apa?
Nasi belut.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Hentikan. Aku tahu kamu memesannya untukku.
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu apa pun?
Terima kasih.
Aku sungguh menikmatinya.
Aku?
Siapa bilang begitu? Siapa bilang aku memesannya untukmu?
Tidak?
Nasinya ada di sini saat aku kembali. Jadi, kupikir
kamu memesannya untukku untuk menghiburku
karena merasa kasihan kepadaku.
Untuk apa aku melakukan itu? Kamu pikir aku gila?
Lalu, siapa yang memesan ini...
Muntahkan. Kembalikan makananku sekarang.
Ibu mertuaku memesan makanan itu untuk kali pertama.
Kembalikan.
Sudah terlambat. Semua sudah tecerna.
Selain itu,
cari tempat tinggal lain. Aku tidak bisa tidur bersamamu lagi.
Astaga. Ya ampun.
Astaga, aku lelah sekali.
Apa lagi sekarang?
"Nasi belut bakar, 30 dolar"
Apa? 30 dolar untuk nasi belut bakar?
Pria ini pasti sudah gila.
Astaga, aku kehabisan kata-kata.
Ekor adalah bagian terenak.
Astaga, enak sekali.
Kamu mau?
Kamu sudah makan tadi. Jadi, pasti kenyang.
Ini seperti
mencuri dari pengemis.
Astaga. Ayah seharusnya meneleponku.
Ayah tahu Ibu sensitif dengan pengeluaran tidak penting.
Baiklah.
Aku juga akan memikirkan cara menenangkan Ibu.
Baik.
- Halo, Pak Lee. - Ya, halo.
- Kamu kemari untuk rapat? - Ya.
Kudengar acaranya mendapat sambutan baik.
Ya. Sekarang aku diharapkan untuk bekerja lebih baik.
Selamat.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Pak Lee, kamu sudah dengar?
Nona Hwang meminta cuti.
Ji Eun? Kenapa?
Dia akan bersekolah di luar negeri.
Dia akan bersekolah di luar negeri?
Ayo makan siang bersama hari ini.
Aku akan menjemputmu.
Kurasa itu berjalan baik.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Baik.
- Masuklah. - Baiklah.
Ji Eun.
Kamu menghentikanku untuk mengatakan sesuatu, bukan?
Jika tidak, aku akan pergi.
Dia akan bersekolah di luar negeri? Ji Eun sungguh menginginkannya?
Ya. Jadi, tolong
biayai sekolahnya.
Bisa, bukan?
Tentu saja.
Tapi dia sungguh ingin pergi?
Ya.
Apa karena Do Gyeong?
Siapa yang peduli?
Saat melihat betapa besarnya dunia ini
dan mengetahui ada banyak pria baik di luar sana,
dia akan segera melupakan Do Gyeong.
Tidak baik mengatakan itu.
Kini Do Gyeong putra kakak.
Ucapan Kakak menggangguku.
"Putra Kakak"?
Itu mudah sekali.
Aku tidak menyangka Kakak menerimanya semudah ini.
Kupikir Kakak hanya memikirkan
dan menyayangi Soo Jeong.
- Sun Hui. - Lupakan.
Ayo hentikan ini.
Halo.
Astaga, halo.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kepadaku? Ada apa?
Bisakah kita bicara di dalam?
Tentu saja.
Apa? Anak angkat?
Kamu pasti salah dengar.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Tolong jujurlah kepadaku.
Aku mendengar obrolan Anda dengan ibuku.
Ini sangat penting bagiku.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Astaga, aku harus berpatroli sekarang. Maaf.
Baiklah.
Pak Hwang.
Tolong jangan beri tahu ibuku aku menemui Anda.
Jika tahu kini aku mengetahuinya,
dia akan sangat sedih.
Baiklah.
Astaga.
Dia putri yang baik.
Mari kita lihat.
- Kamu mau yang ini? - Ya.
Sebentar.
Terus terang, ini sudah dingin.
Mari kita lihat.
Teri dan semua ini. Semuanya tiga, bukan?
Bagus. Sebentar.
Kalau begitu...
Ha Nui.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak ada apa-apa.
Kamu kemari untuk pulang bersama ibumu?
Astaga, aku iri. Kamu dan ibumu bisa pulang bersama.
Kenapa kamu tidak masuk?
Ada yang harus kuurus. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu, ini...
Hai!
- Apa dia bertengkar dengan ibunya? - Siapa?
- Ha Nui. - Astaga, tidak mungkin.
Selama 20 tahun tinggal bersama mereka,
aku tidak pernah melihat mereka berdebat atau bertengkar.
Sungguh? Sekarang aku makin iri.
Astaga, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kamu mau makan malam di luar hari ini?
Tapi makanan di rumah lebih enak.
Aku sangat ingin belut hari ini.
Belut? Kenapa kamu tiba-tiba ingin makan belut?
Aku juga penasaran. Aku tiba-tiba saja ingin belut.
Jangan cemaskan aku. Nikmatilah makan malam kalian.
Aku akan membeli sesuatu juga.
Baik.
Baiklah.
Nona Hwang meminta cuti.
Dia akan bersekolah di luar negeri.
Lihat ini.
- Astaga. - Ibu sungguh memesan ini?
Ibu sungguh menghabiskan uang untuk ini?
Ya. Han Gyul, cobalah.
Tidak, terima kasih. Ibu cobalah.
Bagaimana? Apa terasa nyaman?
Apa seluruh tubuh Ibu terasa segar?
Tidak juga. Ini menghangatkan seluruh tubuh ibu.
Baguslah.
Ibu tidak menyesalinya?
Untuk apa menyesal?
Ibu, jangan menyesal membelinya.
Baiklah. Keluarlah agar ibu bisa menikmati terapi panas ini.
- Beristirahatlah. - Selamat malam, Ibu.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Tidak, aku tidak gila.
Aku bahkan tidak boleh membeli ini untuk diriku?
Ya. Mulai kini, aku akan menghamburkan uang.
Nyaman sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
"Hwang Ji Eun"
Itu...
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bersekolah di luar negeri?
Aku tiba-tiba terdorong untuk sekolah dan belajar lagi.
Ibu pun berpikir itu ide bagus.
Menurutmu kamu bisa pergi dengan izinnya saja?
Maksudmu, kamu tidak perlu meminta izin kepada ayah lagi?
- Bukan begitu, Ayah. - Lupakan saja.
Ayah tidak mau berdebat denganmu mengenai masalah ini.
Maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Ayah gagal sebagai kepala keluarga. Ini bukan salahmu.
Tapi tetap saja, ayah setidaknya bisa memberimu
sedikit nasihat sebagai ayahmu.
Belajar memang bagus,
tapi jika kamu melakukannya untuk melarikan diri,
pikirkan lagi keputusanmu.
Apa maksud Ayah?
Kamu pasti tahu maksud ayah.
Ayah melihatnya di depan rumah kita.
Siapa?
- Maksud Ayah... - Ya.
Nenekmu juga tidak mau kamu pergi.
Pergi tanpa tujuan jelas dan melarikan diri dari sesuatu
tidak akan membuat hidupmu lebih baik.
Ayah tidak akan bicara lagi.
Jadi, putuskan dengan bijak.
Ji Eun.
Kenapa kamu ada di sini? Kapan kamu masuk?
Aku baru mau pergi.
Kudengar Ji Eun akan bersekolah di luar negeri.
Sebagai ayahnya, aku harus tahu bagaimana keputusannya.
Aku kemari untuk itu.
Aku pamit.
- Mau ke mana Ayah semalam ini? - Kamu tidak perlu tahu.
Kenapa kamu masih di sini? Pergi.
Apa Ayah membuat masalah lagi?
Lihat. Dia sudah sering melihatmu membuat masalah.
Jadi, dia bisa langsung tahu.
Ayahmu tertipu lagi.
Sayang, kenapa kamu memberi tahu anak kita?
Setidaknya kamu malu melihat anakmu.
- Berapa yang hilang? - 10.000 dolar.
- Akan kuberikan uang itu. - Ji Eun.
Aku punya tabungan.
Jadi, tolong maafkan Ayah.
- Beraninya kamu... - Ji Eun.
Astaga. Aku lelah.
Astaga. Kamu hebat membesarkan anakmu.
Aku tahu.
Tunggu. Mengenai Ha Nui...
Dia tahu bahwa dia diadopsi.
Apa maksudmu?
Maksudmu selama ini dia tidak tahu?
Itu yang kudengar.
Lalu, bagaimana dia bisa tahu?
Dia mendengar obrolanku dengan ibunya.
Astaga. Sudah kubilang jangan temui dia.
Kenapa kamu menemuinya dan membuat kekacauan ini?
Kamu tidak perlu menyebut ini kekacauan.
Omong-omong, kenapa kamu sangat marah mengenai itu?
Kapan aku marah?
Selain itu,
meskipun itu masalah orang lain, dia tidak perlu tahu.
Kenapa kamu membicarakannya dan membiarkan dia tahu?
Dia pasti terkejut saat mendengarnya.
Kamu sudah memikirkan itu?
Kamu benar, tapi aku tidak sengaja.
Kamu terlalu kejam.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kamu ditipu dan mengacau.
Kamu tidak pernah melakukan sesuatu yang menguntungkanku.
Kamu tahu itu?
Apa yang harus kulakukan? Astaga. Ini sulit dipercaya.
Tunggu.
Sejak kapan dia begitu bersimpati kepada orang lain?
Astaga. Hei.
Coba hubungi kakakmu sekali lagi.
Nomornya tidak aktif.
Astaga. Kenapa dia?
Astaga.
Di mana kamu?
Ponselmu dimatikan seharian.
Ibu mencemaskanmu.
Aku sangat sibuk sampai tidak sadar baterai ponselku habis.
Aku baru mengisi dayanya dan menghubungi Ibu.
Ada yang harus kukerjakan sebelum pulang.
Jadi, jangan menungguku.
Ya. Baiklah.
Kamu sungguh akan terus seperti ini?
Kamu menganggapku pacarmu?
Jika kamu ada masalah, ceritakan kepadaku.
Apa aku tidak dapat dipercaya?
Hubungi aku begitu kamu mendengar ini.
Jika tidak, aku akan marah. Mengerti?
Maafkan aku.
Tapi...
Tapi kamu tidak akan bisa berbuat apa-apa soal ini.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Sepertinya aku tidak bisa pulang
dan melihat ibuku juga Sa Rang.
Tidak ada tempat yang bisa kutuju.
Ayah.
Izinkan ayah tidur di kamarmu.
Jika kamu melarikan diri,
pikirkan kembali keputusanmu.
Ayah melihatnya di depan rumah kita.
Ji Eun.
Kamu menghentikanku untuk mengatakan sesuatu, bukan?
Jika tidak, aku akan pergi.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku akan segera tidur. Ibu?
Ibu melihatmu di luar.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak. Kenapa?
Kamu menghela napas berat.
Benarkah?
Apa karena Ji Eun?
Kudengar dia akan bersekolah di luar negeri.
Kamu sudah tahu.
Aku mendoakan yang terbaik untuknya.
Kamu serius?
Aku tidak punya pilihan.
Angin malam dingin. Kamu tidak mau masuk?
Aku akan berjalan-jalan. Masuklah dan tidur.
Baiklah kalau begitu.
Ji Eun.
Untuk kali terakhir...
Aku ingin bertanya kepadamu untuk kali terakhir.
Kita sungguh tidak bisa bersama?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
- Pencuri! - Kamu baik-baik saja? Tertangkap?
Selamat pagi.
Kamu membawa apa?
Bagaimana jika Ibu tidak mengizinkanmu masuk?
Ini aku, Dong Seok.
Jin Gook juga ada di sini.
Putri Anda pasti sangat takut dan kesepian
saat dia kehilangan ibunya.
Apa ada yang ditelantarkan?